Un prete G. nel 1243 copiò e sottoscrisse l’omeliario Udine, Archivio capitolare, 21 per conto di Guglielmo, vescovo di Concordia e cappellano papale, e di Leonardo, camerario e canonico di Aquileia. Allo stesso personaggio si deve la copia totale o parziale di numerosi altri codici realizzati per i capitoli aquieleiese (Cividale, Museo archeologico nazionale, XVI; Gorizia, Tesoro del duomo, 7 e 8 [Biblioteca del Seminario, 3 e 2], oltre al citato manoscritto 21 dell’Archivio capitolare di Udine) e cividalese (Cividale, Museo archeologico nazionale, IV, XIV, XV, XVI, XVIII, XX, ed aggiunte al LXVII), tutti databili tra il quinto e il sesto decennio del XIII secolo e vergati in una accurata “littera textualis” di tipo italiano che li distingue in senso innovativo dalla produzione manoscritta locale contemporanea o del periodo immediatamente precedente, improntata a modelli grafici di tipo oltralpino. Nell’inventario dei libri della sacrestia maggiore del duomo di Cividale del 1350 è segnalato un altro codice «scriptum per Iohannem». È verisimile che il Nostro sia da identificarsi con lo “Iohannes scriptor” e mansionario di Cividale, ricordato in diversi documenti della seconda metà del XIV secolo e morto nel 1291.